Kreative Adaption Ihres Werbematerials

Eine Adaption ist eine kreative Übersetzung unter werblichen Aspekten. Wir übersetzen einen Text und formulieren ihn zusätzlich passend für einen bestimmten Verwendungszweck, damit die Botschaft den Leser erreicht.

Headlines, Claims, Taglines und Copytext für Marketingprospekte, Werbeanzeigen, Poster und Plakate sowie TV- und Radiospots werden adaptiert, damit Ihre Marketingstrategie auch in der anderen Sprache funktioniert.

So wie sich Fachausdrücke in der Automobilindustrie und dem Bankenwesen unterscheiden, wird auch in der Modewelt oder der Touristikbranche ein eigener Jargon gesprochen. Unterschiedliche Medien und Werbeträger wie Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und das Internet erreichen andere Zielgruppen. Trendwörter, Slang, Jugendsprache, Jägerlatein – eine Eins-zu-eins-Übersetzung reicht in diesen Fällen nicht aus.

Wir formulieren immer zielgruppengerecht und verwenden eine Sprache, die auf die Leser zugeschnitten ist. Auch bei ganz feinen Unterschieden wie zwischen UK-Englisch, US-Englisch und Business-Englisch.